1 00:00:02,190 --> 00:00:05,730 Eu não posso acreditar. Eu simplesmente não consigo acreditar isso. Laura Lynn está me deixando de pé. Meu. 2 00:00:05,910 --> 00:00:07,170 E no Dia dos Namorados. 3 00:00:07,630 --> 00:00:10,570 Ben, por que você continua com Laura Lynn, se ela te deixa tão infeliz? 4 00:00:10,810 --> 00:00:14,650 Quero dizer, não quero parecer crítico, mas faz você parecer um 5 00:00:14,650 --> 00:00:18,170 idiota. Pelo menos eu não estou saindo com as meninas do escritório vendo como 6 00:00:18,170 --> 00:00:19,170 muito que podemos comer. 7 00:00:24,090 --> 00:00:26,550 Laura não estará aqui em cinco minutos. eu sou preso no meio destes 8 00:00:29,190 --> 00:00:31,470 Mãe, estamos em uma luta com o coisas do sexo oposto. 9 00:00:31,930 --> 00:00:33,010 Na funerária. 10 00:00:34,590 --> 00:00:36,430 Você já não deveria ter saído para o seu namorar com o papai? 11 00:00:36,650 --> 00:00:39,570 Você quer dizer com um homem que está uma hora atrasado no Dia dos Namorados e ainda não ligou? 12 00:00:40,610 --> 00:00:41,610 Não se sinta mal, mãe. 13 00:00:42,210 --> 00:00:43,490 Quer me ajudar a chupar esses chocolates? 14 00:00:45,570 --> 00:00:48,210 Ei, oi, pessoal. Desculpe, estou um pouco tarde, Maggie. 15 00:00:48,610 --> 00:00:52,210 Você não está bravo, está? Bem, tenho certeza você tem um bom motivo. Você 16 00:00:52,210 --> 00:00:55,470 provavelmente ficou amarrado com um paciente emergência ou ficou preso no trânsito ou 17 00:00:55,470 --> 00:00:58,970 alguma coisa. Na verdade, eu esqueci que nós sairíamos para jantar hoje à noite. Não é 18 00:00:58,970 --> 00:00:59,970 isso é engraçado? 19 00:01:01,740 --> 00:01:04,160 Você esqueceu nosso jantar de Dia dos Namorados, e isso é engraçado. 20 00:01:04,500 --> 00:01:07,680 Bem, mas quando me lembrei, eu flores lembradas. 21 00:01:12,300 --> 00:01:13,320 Onde você conseguiu isso? 22 00:01:13,720 --> 00:01:15,500 A rampa de saída na saída 7? 23 00:01:17,120 --> 00:01:18,220 Absolutamente não. 24 00:01:19,330 --> 00:01:20,309 Saída 9. 25 00:01:20,310 --> 00:01:21,310 Vou pegar meu casaco. 26 00:01:21,850 --> 00:01:23,190 Ei, pai, posso me emprestar $ 60? 27 00:01:23,450 --> 00:01:26,150 O que? Não. Olá, pai. Como você está, pai? Que bom ver você, pai. 28 00:01:26,370 --> 00:01:28,930 Bem, toda vez que eu digo isso, você diz, quanto? Só estou tentando economizar tempo 29 00:01:28,930 --> 00:01:29,930 aqui. OK. 30 00:01:30,490 --> 00:01:33,350 Tenho um encontro com Kate hoje à noite e tudo tem que ser perfeito. 31 00:01:33,610 --> 00:01:36,550 Oh, ei, é melhor você levá-la para o Quente. 32 00:01:39,170 --> 00:01:41,210 Pai, estou namorando Kate. Eu não sou casado com ela. 33 00:01:45,010 --> 00:01:47,610 Pelo menos ele comprou lindas flores para ela. 34 00:01:48,300 --> 00:01:49,320 Ben, não me ajude aqui. 35 00:01:50,520 --> 00:01:54,320 Mike, Mike, Mike, olha, eu vou te emprestar o dinheiro se você trocar buquês com 36 00:01:54,320 --> 00:01:58,680 eu. Bem, que tal isso, pai? Que tal se dividirmos o buquê, então? Você consegue 37 00:01:58,680 --> 00:01:59,680 nada. 38 00:02:00,060 --> 00:02:01,060 Aproveitar. 39 00:02:04,500 --> 00:02:06,440 Vamos, Ben. Minha mãe está no carro esperando. 40 00:02:07,480 --> 00:02:08,480 Ah, 41 00:02:09,160 --> 00:02:10,160 Olá, Dr. 42 00:02:10,360 --> 00:02:11,359 Olá, Mike. 43 00:02:11,360 --> 00:02:13,700 Oi. Oi. Deixe-me terminar de pegar meu casaco ligado. 44 00:02:14,320 --> 00:02:16,380 Por que você não está pronto? Você sabe que estamos tarde? 45 00:02:16,840 --> 00:02:19,400 Olha, Laura, eu... não sei por que você está gritando comigo. Você é o único 46 00:02:19,400 --> 00:02:22,280 tarde. Talvez nem devêssemos continuar com isso encontro estúpido. 47 00:02:24,620 --> 00:02:27,000 Ben, você nunca foi forte comigo antes. 48 00:02:29,620 --> 00:02:30,680 Eu gosto disso. 49 00:02:33,880 --> 00:02:34,940 Fique em pé. 50 00:02:35,240 --> 00:02:36,240 Sim, querido. 51 00:03:42,120 --> 00:03:43,120 Onde você vai levar Kate para jantar? 52 00:03:43,540 --> 00:03:45,020 É apenas um pequeno lugar francês. 53 00:03:45,520 --> 00:03:46,520 A Vila. 54 00:03:47,140 --> 00:03:48,140 A Vila? 55 00:03:48,680 --> 00:03:50,540 Mike, você não está me pedindo em casamento, está? 56 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Não. 57 00:03:53,360 --> 00:03:55,940 Bem, é só que, você sabe, isso é bastante um lugar. Você nunca levou Julie lá. 58 00:03:56,160 --> 00:03:57,420 Ele nunca me levou lá. 59 00:03:59,020 --> 00:04:00,280 Vamos, é só um jantar. 60 00:04:00,580 --> 00:04:01,539 Esse é Jasão? 61 00:04:01,540 --> 00:04:04,960 Ele é seu filho e não tem medo de gastar dinheiro. Não, claro, porque é meu 62 00:04:04,960 --> 00:04:05,960 dinheiro. 63 00:04:06,640 --> 00:04:09,600 E a propósito, estes são os seus verdadeiros flores. Os outros eram apenas uma piada, 64 00:04:09,700 --> 00:04:10,700 Maggie. 65 00:04:11,600 --> 00:04:13,740 Um homem em sã consciência daria uma mulher aqueles. 66 00:04:16,660 --> 00:04:19,000 Mike, você pode colocar isso na água por eu, por favor? Você entendeu. 67 00:04:19,660 --> 00:04:21,100 Devemos nós? 68 00:04:25,480 --> 00:04:26,480 Não espere. 69 00:04:27,860 --> 00:04:28,940 Ah, querido. 70 00:04:29,840 --> 00:04:32,100 Para onde você está me levando? Bem, eu queria seja uma surpresa. 71 00:04:32,380 --> 00:04:33,380 Bem, já estivemos lá antes? 72 00:04:33,520 --> 00:04:35,220 Sem comentários. Estou vestido demais? 73 00:04:35,500 --> 00:04:36,500 Por alguma coisa. 74 00:04:49,450 --> 00:04:50,429 Festa do Dia dos Namorados. 75 00:04:50,430 --> 00:04:53,490 Somos do escritório de Carol. Exceto por ela, ela é minha mãe. 76 00:04:54,750 --> 00:04:56,410 Prazer em conhecê-la, Carol. 77 00:04:56,750 --> 00:04:59,750 Hum, Albert me contou muito sobre você. 78 00:05:00,510 --> 00:05:03,030 Uh, Carol, a lista A está aqui. 79 00:05:03,850 --> 00:05:06,750 Oi. Deixe-me colocar isso na água para você. 80 00:05:07,750 --> 00:05:11,510 Bem, espero que todos tenham comprado um romântico filme. 81 00:05:11,930 --> 00:05:16,650 Aluguei um quarto com vista. Eu tenho um oficial e um cavalheiro. 82 00:05:18,920 --> 00:05:20,700 e Delilah com Victor Mature. 83 00:05:21,480 --> 00:05:24,260 Todos nós deveríamos ter seios assim cara. 84 00:05:30,020 --> 00:05:31,280 Bem-vindo ao La Village. 85 00:05:31,720 --> 00:05:32,720 Aproveite sua refeição, senhor. 86 00:05:33,180 --> 00:05:35,700 E bom apetite, mademoiselle. 87 00:05:39,000 --> 00:05:42,640 Você sabe, Mike, quando eu te disse, sempre queria experimentar este lugar, eu não estava 88 00:05:42,640 --> 00:05:43,740 insinuando que você me traria aqui. 89 00:05:44,680 --> 00:05:46,480 Sim, você é. Pode apostar que eu estava. 90 00:05:48,060 --> 00:05:51,840 Ok, agora olhe, garoto, quero que você faça o pedido o que você quiser, porque US$ 5 pela sopa? 91 00:05:53,300 --> 00:05:54,940 Ah, parecia meu pai. 92 00:05:56,940 --> 00:05:58,440 Tudo parece tão bom. 93 00:05:59,920 --> 00:06:00,920 Claro que sim. 94 00:06:02,580 --> 00:06:04,720 Então, uh, você nunca esteve aqui antes? 95 00:06:05,260 --> 00:06:06,260 Não. 96 00:06:06,740 --> 00:06:09,480 Bem, falando em namoro... Quem era falando em namoro? 97 00:06:09,760 --> 00:06:11,240 Ah, eu estava. Quando? 98 00:06:11,640 --> 00:06:13,420 Bem, quando eu disse falando em namoro. 99 00:06:14,020 --> 00:06:15,020 Do que estávamos falando? 100 00:06:15,180 --> 00:06:16,180 Hum, namoro? 101 00:06:16,520 --> 00:06:19,580 Sabe, estou feliz que você tenha tocado nisso. Você não se importa. Eu estive pensando. Você 102 00:06:19,580 --> 00:06:21,980 são tão adoráveis quando você está tentando ser sério. 103 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Realmente? 104 00:06:24,600 --> 00:06:26,540 Você sabe, a morte me assombra. 105 00:06:31,280 --> 00:06:32,560 Ok, agora voltando ao namoro. 106 00:06:32,880 --> 00:06:34,520 De novo? Ei, você tocou no assunto. 107 00:06:34,780 --> 00:06:35,920 Então e quanto ao namoro? 108 00:06:36,780 --> 00:06:41,380 Bem, hum, você sabe, estamos fazendo isso já há algumas semanas. 109 00:06:42,080 --> 00:06:43,260 Sim, acho que sim, né? 110 00:06:44,160 --> 00:06:45,940 Sim. Já se passaram seis semanas. 111 00:06:47,120 --> 00:06:48,320 Seis semanas, três dias. 112 00:06:48,980 --> 00:06:49,980 Sim. 113 00:06:50,140 --> 00:06:54,400 E, uh, bem, eu pessoalmente não namorou outra pessoa. 114 00:06:55,880 --> 00:06:56,880 Uh-huh. 115 00:06:57,980 --> 00:06:59,380 Sim, e eu poderia ter feito isso. 116 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 Pessoalmente. 117 00:07:02,540 --> 00:07:03,540 Oh. 118 00:07:06,980 --> 00:07:08,660 Kate, há mais alguma coisa que você gostaria dizer aqui? 119 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 Não. 120 00:07:12,640 --> 00:07:14,580 Você adora me deixar maluco, não é? 121 00:07:15,080 --> 00:07:17,380 Bem, é minha segunda coisa favorita fazer. 122 00:07:22,420 --> 00:07:29,300 Mike, eu não namorei mais ninguém também, e eu não queria. 123 00:07:30,260 --> 00:07:32,540 E estou muito feliz com a forma como as coisas estão agora. 124 00:07:35,040 --> 00:07:40,260 Então você está dizendo que gosta de ser minha namorada? 125 00:07:40,880 --> 00:07:42,200 Eu amo ser sua namorada. 126 00:07:46,980 --> 00:07:49,460 Isso significa... O que você acha? 127 00:07:49,820 --> 00:07:52,800 Bem, Kate, olha, eu realmente preciso saber o que você pensa, porque eu sei o que 128 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 pense. 129 00:07:53,920 --> 00:07:55,160 Sim? Kate. 130 00:07:55,580 --> 00:07:58,580 Bonjour, meu nome é Julie, e estarei sua garçonete esta noite. 131 00:07:59,780 --> 00:08:00,780 Microfone! 132 00:08:28,560 --> 00:08:32,559 Meu nome é Michael Seaver e meu noivo e vou encontrar-me com o ministro aqui às 133 00:08:32,559 --> 00:08:33,199 1 hora. 134 00:08:33,200 --> 00:08:35,880 Sr. Seaver, sim. Bom, isso ficou para você. 135 00:08:36,320 --> 00:08:37,380 Ah, bem, obrigado. 136 00:08:40,960 --> 00:08:44,540 Caro Mike, no momento em que você ler isto, Estarei em um avião. 137 00:08:46,060 --> 00:08:49,440 E eu nunca escrevi uma carta como isso antes, então não sei como 138 00:08:52,220 --> 00:08:54,720 Eu estive pensando em você e eu e casamento. 139 00:08:55,230 --> 00:08:58,530 Mike, tenho tantas perguntas e Eu tenho tantas dúvidas. 140 00:09:00,330 --> 00:09:03,690 E talvez eu esteja louco ou apenas assustado da minha mente. Não sei. Talvez seja 141 00:09:03,690 --> 00:09:04,690 pés frios. 142 00:09:04,970 --> 00:09:07,870 Mas tudo que sei agora é que não posso ir acabar com isso. 143 00:09:13,190 --> 00:09:15,290 Júlia. Júlia, oi. 144 00:09:15,650 --> 00:09:22,610 Olá, Mike. Oi. Então você é uma garçonete aqui nisso 145 00:09:22,610 --> 00:09:23,609 muito lugar. 146 00:09:23,610 --> 00:09:24,610 Sim. 147 00:09:24,810 --> 00:09:26,030 Sim, oh, você quer se sentar? 148 00:09:26,650 --> 00:09:28,190 Você não pode. Você é uma garçonete. 149 00:09:28,430 --> 00:09:29,430 Eu sou. 150 00:09:29,930 --> 00:09:30,930 Eu não sabia disso. 151 00:09:31,050 --> 00:09:32,050 Esse pequeno mundo. 152 00:09:32,370 --> 00:09:33,950 Eu estava esperando alguém dizer isso. 153 00:09:34,830 --> 00:09:41,290 Ah, ah, ah, certo. Ah, Julie Costello, isso é, uh... uh... 154 00:09:41,290 --> 00:09:46,470 Kate, Kate, Kate McDuffie. Eu sabia disso. 155 00:09:48,310 --> 00:09:49,710 Olá, Júlia. Olá, Kate. 156 00:09:54,360 --> 00:09:57,760 Julie, precisamos de mais alguns minutos com o cardápio. Ah, claro, claro. Apenas 157 00:09:57,760 --> 00:09:59,080 alguns minutos com o menu. Pegar seu tempo. 158 00:09:59,520 --> 00:10:00,520 Oh, 159 00:10:01,720 --> 00:10:04,400 olha, me desculpe. Acabei de desenhar um espaço em branco aqui. Eu sei seu nome, ok? eu sei isso 160 00:10:04,400 --> 00:10:05,820 como o meu. Posso até soletrar. 161 00:10:06,160 --> 00:10:07,160 Então essa era Júlia. 162 00:10:07,760 --> 00:10:08,760 A Júlia. 163 00:10:09,020 --> 00:10:13,560 Eu sei que te contei um pouco sobre ela, mas apenas entenda que isso 164 00:10:13,560 --> 00:10:19,020 é a primeira vez que vimos um ao outro desde que ela... Bem, desde que eu 165 00:10:19,020 --> 00:10:20,020 cancelou nosso casamento. 166 00:10:20,340 --> 00:10:21,560 Olha, Mike, talvez devêssemos ir. 167 00:10:21,820 --> 00:10:22,820 Não, Kate, não. 168 00:10:22,940 --> 00:10:24,060 Não, não, não. Não, estou bem. 169 00:10:24,540 --> 00:10:27,840 Estou bem. Eu posso lidar com isso, ok? Olha, por que não damos uma olhada nisso 170 00:10:27,840 --> 00:10:28,840 cardápio, ok? 171 00:10:29,660 --> 00:10:32,200 Nossa, Alfredo Romano. Isso soa ótimo. 172 00:10:33,300 --> 00:10:35,100 Mike, esse é o nome do chef. 173 00:10:39,020 --> 00:10:42,020 Olha, eu só acho que estaríamos mais confortável comendo em outro 174 00:10:42,240 --> 00:10:43,820 Olha, Julia, quero dizer, Kate. 175 00:10:44,820 --> 00:10:48,580 Olha, não, não, não se preocupe. Olha, eu Agradeço isso, mas estou bem. eu posso 176 00:10:48,580 --> 00:10:51,380 isso. Eu não estava pensando em você. eu estava pensando em mim. 177 00:10:52,880 --> 00:10:53,960 O que você tem a ver com isso? 178 00:10:55,260 --> 00:10:58,680 Mike, isso não é exatamente agradável situação para mim. 179 00:10:59,700 --> 00:11:05,460 Ah, você quer dizer que está jantando com seu novo namorado e sendo atendida por seu 180 00:11:05,460 --> 00:11:07,600 ex-noiva não é uma pessoa agradável situação? 181 00:11:10,220 --> 00:11:11,280 Talvez na Califórnia. 182 00:11:14,620 --> 00:11:17,620 Vamos, Mike, admita. Você é um pouco inquieto você mesmo. 183 00:11:18,040 --> 00:11:20,400 Ok, eu admito. Eu estava no começo. 184 00:11:21,180 --> 00:11:24,600 Mas agora estou calmo e pronto para um ótimo jantar. OK? 185 00:11:25,220 --> 00:11:28,620 Só vou dizer qual é o nome dela que estamos prontos para fazer o pedido. Tudo bem? 186 00:11:36,160 --> 00:11:38,520 Ben, você é totalmente diferente esta noite. 187 00:11:38,980 --> 00:11:42,320 Tão comandante, tão viril. Até mais. 188 00:11:44,980 --> 00:11:46,300 Laura, sua mãe está aí. 189 00:11:47,100 --> 00:11:48,800 Ben, sou uma mulher com necessidades. 190 00:11:55,340 --> 00:11:56,340 Boa noite, Benjamim. 191 00:12:00,080 --> 00:12:01,080 Uau. 192 00:12:11,440 --> 00:12:15,300 Qual é o problema? 193 00:12:15,700 --> 00:12:16,880 Ele voltou. 194 00:12:17,220 --> 00:12:20,880 Richard Gere voltou. Eu sabia. EU sabia disso. 195 00:12:25,040 --> 00:12:26,280 Línguas de duas senhoras penduradas. 196 00:12:28,340 --> 00:12:30,660 Nós sabemos disso, Ben. Você vai sair? 197 00:12:33,420 --> 00:12:36,480 Você quer assistir a cena do quarto novamente em câmera lenta? 198 00:12:39,000 --> 00:12:40,940 Bem, esse foi o último filme. 199 00:12:42,240 --> 00:12:45,000 Este é o melhor Dia dos Namorados que eu já tive tive. 200 00:12:45,540 --> 00:12:46,920 Sinto muito. 201 00:12:50,500 --> 00:12:51,500 Garoto, 202 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 isso foi um jantar, hein? 203 00:12:53,740 --> 00:12:56,320 Ei, isso resolve tudo para mim. Os franceses pode cozinhar. 204 00:12:57,260 --> 00:12:59,180 Eu não acho que eles possam transformar nada em um molho. 205 00:13:01,560 --> 00:13:05,660 Ah, ei, bem, obrigado de qualquer maneira, Kate, mas Vou parar para tomar um café outro 206 00:13:05,660 --> 00:13:07,320 tempo. Eu não perguntei a você. 207 00:13:08,680 --> 00:13:09,680 Oh. 208 00:13:10,300 --> 00:13:12,820 Na verdade, não disse uma palavra desde que saiu do restaurante. 209 00:13:13,620 --> 00:13:14,620 Realmente? 210 00:13:14,740 --> 00:13:16,820 Na verdade, quase não uma palavra desde que nos deparamos em Judy. 211 00:13:18,040 --> 00:13:19,040 Eu... Ah, eu sei. 212 00:13:19,340 --> 00:13:21,760 Júlia. Eu sei que é o nome dela que está a ponta da sua língua. 213 00:13:23,180 --> 00:13:26,600 Vamos, Kate. Eu já pedi desculpas por isso cem vezes. Quero dizer, quantos mais 214 00:13:26,600 --> 00:13:27,419 você precisa? 215 00:13:27,420 --> 00:13:28,420 Eu te aviso. 216 00:13:32,700 --> 00:13:36,360 Mike, vamos esquecer essa noite inteira já aconteceu, ok? 217 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 Que noite? 218 00:13:42,960 --> 00:13:44,840 Boa noite, Kate. Te ligo mais tarde. 219 00:13:48,340 --> 00:13:49,920 Por que você está agindo assim? 220 00:13:51,200 --> 00:13:52,200 Tipo o quê, Kate? 221 00:13:52,910 --> 00:13:53,849 tem um segredo. 222 00:13:53,850 --> 00:13:56,330 Ah, vamos lá. Dá um tempo. Dê-me um quebrar. 223 00:13:56,910 --> 00:13:59,030 Você está agindo como se estivesse arrependido terminou esse relacionamento. 224 00:13:59,410 --> 00:14:00,410 Bem, isso não é verdade. 225 00:14:00,490 --> 00:14:02,030 Mike, seja honesto comigo. 226 00:14:02,270 --> 00:14:03,270 Honesto? 227 00:14:03,370 --> 00:14:04,430 Honesto? Você quer honesto? OK. 228 00:14:06,710 --> 00:14:07,930 Tudo bem, eu não terminei com ela. 229 00:14:08,270 --> 00:14:09,330 Fui eu que levei um fora. 230 00:14:10,850 --> 00:14:11,850 O que? 231 00:14:13,910 --> 00:14:15,910 Eu não cancelei o casamento. Foi ela. 232 00:14:20,470 --> 00:14:21,470 Ok, eu menti. 233 00:14:21,870 --> 00:14:24,290 Desculpe. Eu fiz isso para poupar seu sentimentos. 234 00:14:25,150 --> 00:14:26,150 Não. 235 00:14:27,130 --> 00:14:28,790 Eu menti para poupar meus sentimentos. 236 00:14:32,330 --> 00:14:33,490 Sobre o que mais você mentiu? 237 00:14:34,990 --> 00:14:35,990 Nada. 238 00:14:37,350 --> 00:14:41,490 Kate, olha, estou feliz que esse relacionamento acabou, ok? E eu não me importo com quem foi 239 00:14:41,490 --> 00:14:44,330 o dumper ou o dumpy. Não importa. Está feito. Acabou. Nós 240 00:14:44,330 --> 00:14:45,330 adeus. 241 00:14:45,770 --> 00:14:48,470 Na verdade, não nos despedimos. Ela me escreveu aquela carta estúpida. 242 00:14:49,030 --> 00:14:50,950 Olha, a questão é, Kate... 243 00:14:53,230 --> 00:14:54,230 Eu te amo. 244 00:14:54,630 --> 00:14:55,890 Eu também te amo, Mike. 245 00:15:09,730 --> 00:15:11,430 Então por que você não se despediu dela? 246 00:15:13,810 --> 00:15:14,810 Para Judy? 247 00:15:15,610 --> 00:15:16,610 Qual o nome dela? 248 00:15:16,750 --> 00:15:17,750 Não sei. 249 00:15:25,820 --> 00:15:27,920 No próximo ano, escolho o restaurante. 250 00:15:28,700 --> 00:15:31,340 Maggie, aquele bufê de saladas tinha 25 metros de comprimento. 251 00:15:33,040 --> 00:15:37,000 Querida, o Dia dos Namorados não é hora de estar na fila carregando uma bandeja. 252 00:15:37,620 --> 00:15:38,920 Não é muito romântico. 253 00:15:39,620 --> 00:15:41,920 Sim, bem, temos ótimas sobras. 254 00:15:43,780 --> 00:15:45,500 Querida, você é realmente tão barato? 255 00:15:46,140 --> 00:15:48,100 Maggie, não. 256 00:15:50,780 --> 00:15:52,280 Por me aturar? 257 00:15:53,390 --> 00:15:57,130 Para todas as vezes que eu sei o que sou fazendo e aquela vez por ano quando eu 258 00:15:57,130 --> 00:15:58,130 não. 259 00:15:58,570 --> 00:15:59,570 Jasão. 260 00:16:01,610 --> 00:16:04,610 Jasão. Feliz Dia dos Namorados. Oh. 261 00:16:05,730 --> 00:16:07,970 Obrigado. É lindo. 262 00:16:08,290 --> 00:16:10,370 Sim, eles parecem diamantes reais, não é? 263 00:16:11,190 --> 00:16:12,810 Eu sei que eles são reais. 264 00:16:14,150 --> 00:16:16,230 Microfone. Essa era La Valence. 265 00:16:17,890 --> 00:16:18,890 Microfone. 266 00:16:23,710 --> 00:16:25,530 Provavelmente ainda se recuperando do cheque. 267 00:16:43,590 --> 00:16:46,150 Oh, sinto muito, senhor, mas estamos fechados. 268 00:16:47,170 --> 00:16:48,170 Ah, é você. 269 00:16:48,750 --> 00:16:50,950 Venha quebrar mais alguns pratos, amigo? 270 00:16:53,130 --> 00:16:55,750 Não, não. Julie Costello aqui. 271 00:16:56,030 --> 00:16:57,030 Ela ainda está aqui? 272 00:16:57,250 --> 00:16:58,830 Pegue um número. Um número? 273 00:17:06,550 --> 00:17:07,550 Ah, Júlia. 274 00:17:07,770 --> 00:17:12,510 Oi. Oi. Acabei de voltar para pegar meu alguma coisa. 275 00:17:12,869 --> 00:17:13,869 Você é alguma coisa? 276 00:17:14,030 --> 00:17:15,790 Yeah, yeah. Eu entendi. Obrigado. 277 00:17:20,270 --> 00:17:21,430 Isso não é verdade. 278 00:17:22,880 --> 00:17:23,940 Olha, Julie, podemos conversar? 279 00:17:24,280 --> 00:17:25,900 Mike, eu realmente não tenho tempo para... Para falar? 280 00:17:26,640 --> 00:17:27,640 Nem para conversar? 281 00:17:27,819 --> 00:17:30,720 Mike... Claro. 282 00:17:33,260 --> 00:17:34,260 Em um minuto, Ray? 283 00:17:34,920 --> 00:17:35,920 Sim, sim, claro. 284 00:17:40,940 --> 00:17:41,940 Ok, o que? 285 00:17:43,520 --> 00:17:44,520 Bem, ah... 286 00:17:52,200 --> 00:17:56,880 Julie, tenho pensado muito sobre o que aconteceu. 287 00:17:57,900 --> 00:18:04,460 E quando eu vi você aí, vamos apenas diga que é seguro dizer isso 288 00:18:04,460 --> 00:18:08,500 simplesmente não há muitas coisas que precisa ser dito, principalmente. 289 00:18:09,860 --> 00:18:14,080 Mike, talvez este não seja um bom momento para conversarmos. Lá vai você de novo. Você 290 00:18:14,080 --> 00:18:15,680 nem consegue falar comigo, Julie. 291 00:18:16,280 --> 00:18:17,600 Qual é o problema aqui? 292 00:18:18,780 --> 00:18:21,490 Olha... Estávamos a três semanas de casar. 293 00:18:24,190 --> 00:18:25,770 É engraçado como as coisas acontecem, não é isso? 294 00:18:26,370 --> 00:18:28,650 Talvez eu devesse apenas ter escrito uma mensagem para você carta estúpida como a que você me escreveu. 295 00:18:28,990 --> 00:18:32,050 Mike, sinto muito. Olha, se você pensa vocês são os únicos que tiveram dúvidas 296 00:18:32,050 --> 00:18:33,430 sobre o que estávamos fazendo, Julie, você está errado. 297 00:18:34,050 --> 00:18:35,170 Eu tinha melhores dúvidas. 298 00:18:35,710 --> 00:18:37,010 Realmente? Você aposta. 299 00:18:38,790 --> 00:18:39,890 Ah, isso é maravilhoso. 300 00:18:41,010 --> 00:18:42,010 Por que você está me abraçando? 301 00:18:42,430 --> 00:18:43,429 Você não vê? 302 00:18:43,430 --> 00:18:47,350 Eu pensei que tinha partido seu coração. E eu tenho andando por aí há meses e sentindo 303 00:18:47,350 --> 00:18:48,350 tão ruim. 304 00:18:49,580 --> 00:18:51,620 Você também tinha dúvidas. Isso é ótimo. 305 00:18:53,580 --> 00:18:54,600 Sim, é uma verdadeira piada. 306 00:18:57,000 --> 00:18:59,720 Mike, por que você está tão chateado? Você apenas disse que você tinha as mesmas perguntas. 307 00:19:01,000 --> 00:19:04,300 Mas, Julie, pelo menos tive coragem de venha contar cara a cara. 308 00:19:05,440 --> 00:19:09,040 Oito meses depois do ocorrido. eu disse você eu não queria escrever a carta. 309 00:19:09,900 --> 00:19:11,020 Então por que você fez isso? 310 00:19:12,460 --> 00:19:17,080 Se eu te dissesse pessoalmente que não acho que casar foi uma boa ideia, 311 00:19:17,180 --> 00:19:18,400 o que você teria dito? 312 00:19:19,370 --> 00:19:21,170 Eu teria dito as mesmas coisas que disse a você esta noite. 313 00:19:22,110 --> 00:19:23,370 Você está realmente sendo honesto? 314 00:19:24,430 --> 00:19:25,430 Honesto? 315 00:19:25,590 --> 00:19:26,630 Você não é honesto? OK. 316 00:19:27,970 --> 00:19:29,730 O que há com vocês, mulheres, e isso coisa de honestidade? 317 00:19:31,070 --> 00:19:32,070 Microfone. Ok, ok. 318 00:19:33,350 --> 00:19:38,210 Ok, eu teria dito que você estava louco e que você só está com frio 319 00:19:38,210 --> 00:19:39,210 pés. 320 00:19:39,250 --> 00:19:41,730 E como isso poderia estar errado se estivéssemos tão certo um para o outro? 321 00:19:42,530 --> 00:19:45,470 E eu teria olhado em seus olhos e eu teria simplesmente desmoronado. 322 00:19:48,010 --> 00:19:49,390 Viu por que escrevi a carta agora? 323 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Sim. 324 00:19:55,690 --> 00:19:57,090 Acho que eu era um idiota, hein? 325 00:19:57,370 --> 00:19:58,430 Não, você não estava. 326 00:19:59,390 --> 00:20:04,130 Você era charmoso, maravilhoso, romântico... Droga. 327 00:20:05,170 --> 00:20:06,410 Não mais do que eu era. 328 00:20:09,650 --> 00:20:11,950 Estou feliz que você veio aqui esta noite, Mike. 329 00:20:16,970 --> 00:20:18,520 Hum... Que bom que voltei. 330 00:20:18,960 --> 00:20:19,960 Você mudou. 331 00:20:21,460 --> 00:20:22,460 Sim. 332 00:20:23,400 --> 00:20:24,400 Eu sou mais velho. 333 00:20:25,260 --> 00:20:26,260 Mais sábio. 334 00:20:26,680 --> 00:20:27,680 Mais honesto. 335 00:20:28,960 --> 00:20:31,900 Mais honesto? Sim, eu mudei. Minha gramática não tem. 336 00:20:35,420 --> 00:20:38,040 Bem, eu tenho que ir. 337 00:20:39,300 --> 00:20:40,300 Até mais, Mike. 338 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Tomar cuidado. 339 00:20:43,640 --> 00:20:44,640 Adeus. 340 00:20:51,550 --> 00:20:54,230 Adeus. Ei, finalmente dissemos isso em pessoa. 341 00:20:54,750 --> 00:20:55,750 Sim. 342 00:21:16,520 --> 00:21:19,060 Oh, uh, ei, desculpe pela dica. 343 00:21:19,460 --> 00:21:20,460 Que dica? 344 00:21:53,900 --> 00:21:55,160 Estaremos de volta em um momento. 345 00:21:59,140 --> 00:22:00,880 Mike, aqui está uma boa ideia para mantê-lo ocupado. 346 00:22:01,340 --> 00:22:04,580 Devido à epidemia de gripe, substitua professores da escola necessários esta semana 347 00:22:04,580 --> 00:22:05,580 em toda Long Island. 348 00:22:05,660 --> 00:22:07,780 Agora não, Febre. Estou ocupado com o substituto. 349 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 Voltei. 350 00:22:13,440 --> 00:22:16,660 Apenas distribua essas coisas. Se você precisar ajude a apontar seus lápis, então... 351 00:22:16,660 --> 00:22:21,160 Você não vai conseguir passar pelo dia. Você vai quebrar, Fever. Você vai quebrar. 352 00:22:21,530 --> 00:22:23,310 E eu estarei aqui para pisar no peças.